1
00:00:42,480 --> 00:00:46,480
www.titlovi.com

2
00:00:49,480 --> 00:00:52,840
Ese desastre que ves allí soy yo.

3
00:00:53,840 --> 00:00:55,480
Viudo oficial.

4
00:00:56,480 --> 00:00:58,560
Y reportero.

5
00:00:58,720 --> 00:01:01,800
No es exactamente un comienzo alegre.
a esta historia. Lo entiendo.

6
00:01:01,960 --> 00:01:06,240
De todos modos, si quieres creer en los cuentos de hadas.
deberías ir a Disneylandia.

7
00:01:08,160 --> 00:01:10,760
Cuando era niño,
Crecí con esos tipos.

8
00:01:10,920 --> 00:01:12,440
Con la chusma.

9
00:01:13,120 --> 00:01:16,120
Más tarde escribí sobre ellos en
periódicos y revistas.

10
00:01:17,040 --> 00:01:21,840
Se venden casi 450.000 ejemplares
de mi libro 'La Nariz'.

11
00:01:22,000 --> 00:01:25,040
Se llama bestseller
o algo así.

12
00:01:25,200 --> 00:01:28,440
No sé. Eso fue en aquel entonces.

13
00:01:28,600 --> 00:01:31,920
Ahora estoy mayormente
muy jodido.

14
00:03:32,800 --> 00:03:35,040
Desde...

15
00:03:35,200 --> 00:03:38,680
Sanne no permitió
yo para darte esto...

16
00:03:38,680 --> 00:03:40,920
...hasta que todo terminó por completo.

17
00:05:13,480 --> 00:05:16,280
Te perdono por todo.
Ya basta de lágrimas derramadas.

18
00:05:16,280 --> 00:05:18,880
Ahora escribe tu maldita historia.
Tuya para siempre, Sanne.

19
00:05:21,640 --> 00:05:23,840
Matanza cruel a plena luz del día

20
00:05:54,720 --> 00:05:57,080
Toda guerra tiene un comienzo.

21
00:05:57,120 --> 00:06:00,000
El momento en que
La mierda golpea al ventilador.

22
00:06:00,280 --> 00:06:03,480
En retrospectiva, siempre parece lógico
y explicable.

23
00:06:03,640 --> 00:06:06,280
Un momento tallado en la historia.

24
00:06:07,240 --> 00:06:10,040
En realidad, a menudo depende
sobre la mala suerte.

25
00:06:10,200 --> 00:06:11,480
Mira y aprende.

26
00:06:18,760 --> 00:06:22,640
SEIS MESES ANTES

27
00:06:24,600 --> 00:06:29,160
196 KILOS DE COCAÍNA

28
00:06:29,840 --> 00:06:31,200
Estás loco.

29
00:06:31,200 --> 00:06:32,720
No, estás jodidamente loco.

30
00:06:32,720 --> 00:06:34,280
McGregor se lo comería vivo.

31
00:06:35,000 --> 00:06:37,880
Sí, pero nunca debería
Subestimes a Badr, es una bestia.

32
00:06:37,880 --> 00:06:38,960
¿Así que lo que?

33
00:06:38,960 --> 00:06:41,440
No ha peleado en qué,
¿Tres malditos años?

34
00:06:41,440 --> 00:06:42,720
No importa, créeme.

35
00:06:42,720 --> 00:06:44,880
Badr se pone a entrenar
durante un par de semanas,

36
00:06:44,880 --> 00:06:47,280
McGregor será el puto desayuno.

37
00:06:47,320 --> 00:06:48,320
Vete a la mierda.

38
00:07:04,600 --> 00:07:06,560
¿Cuánto dura eso?
¿Polo nos ha estado siguiendo?

39
00:07:06,560 --> 00:07:07,560
¿Qué?

40
00:07:08,880 --> 00:07:10,280
¿Ese negro?

41
00:07:10,280 --> 00:07:12,120
Creo que estás viendo fantasmas, muchacho.

42
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
¿Oh sí?

43
00:07:13,480 --> 00:07:14,840
Tomemos la siguiente salida.

44
00:07:15,160 --> 00:07:16,320
Ay, coño.

45
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
¿Ver?

46
00:07:35,880 --> 00:07:36,880
Te lo dije.

47
00:07:39,840 --> 00:07:40,840
Mierda.

48
00:07:43,840 --> 00:07:45,480
¿Crees que es la policía?

49
00:07:46,040 --> 00:07:48,200
No son tan obvios.

50
00:07:54,320 --> 00:07:55,960
Entonces, ¿qué quieres hacer?

51
00:07:56,600 --> 00:07:58,280
Deténgase en la gasolinera.

52
00:09:03,600 --> 00:09:08,440
Bro cree que nos están siguiendo.
Mocros o Turkoos ¿Qué hago, jefe?

53
00:09:12,520 --> 00:09:13,920
¿Qué ocurre?

54
00:09:16,200 --> 00:09:17,720
¿Bebé?
- Cabrones.

55
00:09:20,800 --> 00:09:22,600
Hijos de puta.

56
00:09:26,840 --> 00:09:28,400
¿Belga?

57
00:09:29,400 --> 00:09:32,160
¿Qué pasa?
- Consigue Silent One y D�ner.

58
00:09:33,040 --> 00:09:34,840
¿Por qué?
- ¿Qué quieres decir con "por qué"?

59
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
Empieza a caminar, idiota.

60
00:09:39,760 --> 00:09:41,560
Ir a casa.

61
00:09:41,720 --> 00:09:44,720
Oye, me siento un poco como una prostituta.
- Ahora no.

62
00:09:44,880 --> 00:09:48,560
¿Qué carajo?
No me hables así, monstruo.

63
00:09:53,600 --> 00:09:55,400
Estamos siendo destrozados.

64
00:09:57,800 --> 00:09:58,800
Seguir.

65
00:10:19,000 --> 00:10:22,320
¿El silencioso? Estrés por dentro.
¿Dónde está D�ner?

66
00:10:22,320 --> 00:10:25,560
Llevando a sus padres al aeropuerto.
- Maldito turco.

67
00:10:25,720 --> 00:10:27,320
¿Dónde está el ratón?

68
00:10:28,640 --> 00:10:30,760
Vamos.

69
00:10:52,880 --> 00:10:56,880
Ratón, ¿dónde estás? Ven a mistral.
Romano tiene un trabajo para nosotros.

70
00:10:57,560 --> 00:10:58,960
Apaga ese teléfono.

71
00:11:01,600 --> 00:11:04,200
Youssef. Apaga ese teléfono.

72
00:11:04,400 --> 00:11:05,560
Difícil. escuela.

73
00:11:05,720 --> 00:11:07,440
Apágalo.

74
00:11:09,480 --> 00:11:12,200
Señores, estoy listo. Llegar.

75
00:11:13,320 --> 00:11:14,840
Hola.
- Hola.

76
00:11:15,720 --> 00:11:19,120
Pensé que era una buena idea tener
una discusión con usted presente.

77
00:11:19,120 --> 00:11:21,120
Porque esto no puede continuar.

78
00:11:21,280 --> 00:11:25,000
Desde la escuela secundaria avanzada
a la escuela vocacional en dos años.

79
00:11:25,160 --> 00:11:26,520
Es casi...

80
00:11:28,200 --> 00:11:30,520
Youssef, guarda ese teléfono.
- Lo siento.

81
00:11:30,680 --> 00:11:32,520
He oído eso antes.

82
00:11:32,680 --> 00:11:35,400
No vamos a llegar a ninguna parte
con simplemente "lo siento".

83
00:11:35,560 --> 00:11:37,560
Tienes razón.

84
00:11:37,720 --> 00:11:41,680
Lo que estoy tratando de decir
es que está haciendo lo mejor que puede en casa.

85
00:11:41,840 --> 00:11:43,880
Le creo, Sr. Tahiri.

86
00:11:44,040 --> 00:11:47,240
Pero desde que empezó la escuela,
Youssef no ha aparecido...

87
00:11:47,400 --> 00:11:50,920
...durante la primera hora para una sola clase.
Y ya es noviembre.

88
00:11:52,280 --> 00:11:56,640
Además, llamó a su profesor de alemán.
'Hitler'...

89
00:11:56,800 --> 00:11:59,320
...el profesor de gimnasia 'maldito maricón'...

90
00:11:59,480 --> 00:12:03,040
...y su profesor de Estudios Sociales
'una puta sucia'.

91
00:12:03,200 --> 00:12:06,720
Y también está el incidente
con la manguera contra incendios.

92
00:12:08,000 --> 00:12:10,120
Oh, ¿crees que eso es gracioso?

93
00:12:11,600 --> 00:12:13,440
No logro ver el humor.

94
00:12:15,080 --> 00:12:18,080
¿Tú?
¿O me falta algo?

95
00:12:21,200 --> 00:12:24,120
Tengo que usar el baño.
- Youssef...

96
00:12:28,160 --> 00:12:30,000
Lo siento, Sr. Tahiri.

97
00:12:30,160 --> 00:12:34,080
No veo otra manera que expulsarlo.

98
00:12:34,240 --> 00:12:35,800
Lo lamento.

99
00:12:48,960 --> 00:12:50,480
Escucha...

100
00:12:51,280 --> 00:12:53,800
alguien lo esta intentando
para seguir nuestro alijo.

101
00:12:53,960 --> 00:12:57,240
Hay un coche junto al almacén.
pero no es nuestro.

102
00:12:57,760 --> 00:13:00,040
Van a querer destrozarnos.

103
00:13:07,000 --> 00:13:10,920
¿Dónde están?
- Están estacionados en la gasolinera.

104
00:13:14,520 --> 00:13:17,640
Aquí. ir al almacén
y asegúrate de que se vayan a la mierda.

105
00:13:19,200 --> 00:13:22,240
Pondré un rastreador en ese auto.
para que podamos seguirlos cuando se vayan.

106
00:13:22,400 --> 00:13:24,120
Asustarlos.

107
00:13:53,480 --> 00:13:56,840
Relájate amigo mío,
todo va a estar bien.

108
00:13:58,080 --> 00:14:00,680
Nos están esperando en el almacén.

109
00:14:03,040 --> 00:14:05,480
Romano está enviando tropas.

110
00:14:05,480 --> 00:14:07,720
Estaremos en camino en un rato.

111
00:14:30,920 --> 00:14:33,400
Ciertamente, señor Dijkman, servirá.

112
00:14:33,560 --> 00:14:36,400
Tan pronto como tenga las cifras anuales,
nosotros nos encargaremos de ello.

113
00:14:36,400 --> 00:14:38,360
Entonces podremos enviarlo oficialmente.

114
00:14:43,680 --> 00:14:45,200
¿Dónde estás?

115
00:14:45,360 --> 00:14:46,640
Sí.

116
00:14:48,920 --> 00:14:52,800
No, esta vez el café corre por mi cuenta.
como lo prometí.

117
00:14:53,600 --> 00:14:56,480
Bien. Que tenga un lindo día.

118
00:14:56,640 --> 00:14:58,920
Mi placer. Adiós.

119
00:15:19,000 --> 00:15:21,280
Tenía que vomitar todo el tiempo.

120
00:15:22,480 --> 00:15:23,880
Extraño.

121
00:15:29,120 --> 00:15:30,720
Hablando de incómodo.

122
00:15:37,000 --> 00:15:38,120
Hola nena.

123
00:15:38,280 --> 00:15:41,320
¿Qué estás haciendo?
- Nada.

124
00:15:41,480 --> 00:15:44,040
Pensé en pasarme.

125
00:15:44,200 --> 00:15:46,080
Para ver cómo estás.

126
00:16:11,560 --> 00:16:15,120
Beso, beso. No puedo esperar a verte.

127
00:16:17,560 --> 00:16:20,040
Papá tiene que hacer algo más primero.

128
00:16:26,760 --> 00:16:28,280
¿Qué opinas?

129
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
¿Sí?

130
00:16:47,200 --> 00:16:49,760
vacié todo eso
Maldita vitrina.

131
00:16:49,920 --> 00:16:53,520
El dueño me agarra así.

132
00:16:53,680 --> 00:16:57,960
¿Con quién crees que estás hablando?
- Quita esa maldita cosa de mi cara.

133
00:17:04,200 --> 00:17:08,080
¿Está seguro?
- Por supuesto que estoy seguro, hombre.

134
00:17:08,240 --> 00:17:11,080
¿Crees que arreglaré esto?
sin arma?

135
00:17:11,240 --> 00:17:12,840
No soy un maldito objetivo.

136
00:17:15,720 --> 00:17:17,520
Ponlo en juego.

137
00:17:18,520 --> 00:17:19,880
Y te diré qué.

138
00:17:19,880 --> 00:17:22,360
Esta arma en particular tiene
Hay muchas cosas a su favor.

139
00:17:32,920 --> 00:17:36,000
Está bien, hijo. ¿Estás listo?

140
00:17:40,920 --> 00:17:44,400
Mira esto.
Él cree que irá al campamento de fútbol.

141
00:17:44,560 --> 00:17:46,840
Estás enfermo.

142
00:18:28,560 --> 00:18:29,560
¿Qué?

143
00:18:30,640 --> 00:18:32,880
¿Sabes dónde está el garaje Hennie?

144
00:18:35,240 --> 00:18:38,040
¿Hennie? ¿Qué carajo Hennie?

145
00:18:38,200 --> 00:18:41,040
No conozco a Hennie.
Continúe y pregúntele a alguien más.

146
00:18:43,320 --> 00:18:45,320
Tiene que ser por aquí.

147
00:18:46,160 --> 00:18:51,000
Oye, hermano, empieza a moverte.
o te arruinará el culo.

148
00:18:51,720 --> 00:18:53,400
Lo siento, hombre.
- Deberías arrepentirte.

149
00:18:53,560 --> 00:18:57,200
Dile eso a tu maldita madre gorda.
- ¿Qué dijiste?

150
00:19:00,320 --> 00:19:03,480
Repite lo que dijiste.

151
00:19:04,720 --> 00:19:06,920
¿Qué carajo?

152
00:19:07,080 --> 00:19:09,360
¿Nunca aprendiste a escuchar en la escuela?

153
00:19:09,880 --> 00:19:12,640
Con tu maldita cara rara.

154
00:19:12,800 --> 00:19:19,720
Él dijo: Saluda a tu gordo y apestoso.
Puta puta de madre.

155
00:19:23,560 --> 00:19:24,760
¿Hay algún problema, hermano?

156
00:20:34,280 --> 00:20:35,880
Estás bromeando.

157
00:20:37,280 --> 00:20:38,720
¿En Ámsterdam Norte?

158
00:20:40,680 --> 00:20:41,680
Mmmm.

159
00:20:42,720 --> 00:20:43,720
Sí.

160
00:20:45,360 --> 00:20:46,360
Sí.

161
00:20:47,800 --> 00:20:50,000
Entiendo.

162
00:20:50,160 --> 00:20:53,760
Dos tipos asesinados.
¿Está seguro?

163
00:20:56,000 --> 00:20:58,760
Sí, está bien.

164
00:21:12,720 --> 00:21:14,480
Oye, estaba viendo algo.

165
00:21:14,480 --> 00:21:18,080
Todo parece indicar
que es un asesinato entre mafiosos.

166
00:21:18,240 --> 00:21:21,800
No parece un acto impulsivo.
de un marido celoso.

167
00:21:21,960 --> 00:21:24,640
Lo que ahora sabemos es que el coche
ardió en llamas.

168
00:21:24,800 --> 00:21:27,600
En el vehículo fueron encontrados dos cadáveres.

169
00:21:27,760 --> 00:21:32,480
El alcance no holandés de la violencia
es sorprendente.

170
00:21:32,640 --> 00:21:37,200
Los asesinos se fueron de juerga con
pistolas automáticas y bombas molotov.

171
00:21:37,360 --> 00:21:39,880
Es aterrador.

172
00:21:40,440 --> 00:21:42,320
Sander Paulus, gracias.

173
00:21:46,120 --> 00:21:47,720
¿Alepo en el norte?

174
00:21:48,280 --> 00:21:49,920
Suena como el titulo
de tu nuevo libro.

175
00:21:50,080 --> 00:21:52,760
Cariño, ahora mismo sólo tengo un trabajo.
y ese eres tú.

176
00:21:52,920 --> 00:21:54,240
Jesús.

177
00:21:55,480 --> 00:21:57,600
¿Es así como me ves?
¿Como trabajo?

178
00:21:57,760 --> 00:22:00,400
Eso no es lo que quiero decir.
Ya lo sabes.

179
00:22:01,800 --> 00:22:04,640
Sí, lo sé.

180
00:22:08,960 --> 00:22:13,000
Asqueroso, ¿no podrían haberlo dado?
un sabor?

181
00:22:13,160 --> 00:22:14,960
Sabe a esperma.

182
00:22:17,880 --> 00:22:20,160
Pero no sabe
la mitad de bueno que el tuyo.

183
00:22:30,000 --> 00:22:32,040
¿Qué salió mal aquí?

184
00:22:32,720 --> 00:22:39,600
Mira, escucha, escucha.
Somos musulmanes, ¿verdad?

185
00:22:39,760 --> 00:22:45,160
Pertenecemos a Allah
y a Él volveremos.

186
00:22:45,320 --> 00:22:47,400
Vale, está bien.

187
00:22:48,400 --> 00:22:53,680
Está bien, tía, cuídate.

188
00:22:58,040 --> 00:22:59,360
El Papa.

189
00:22:59,520 --> 00:23:03,200
Una vez buenos amigos de Romano,
pero ahora su propio jefe.

190
00:23:05,480 --> 00:23:08,120
Un autónomo, se podría decir.

191
00:23:08,280 --> 00:23:11,880
El cargamento de coque en el que invirtió
fue interceptado en Rotterdam.

192
00:23:13,080 --> 00:23:15,480
Sin coca, sin dinero.

193
00:23:16,160 --> 00:23:20,720
Pero eso no existe en su mundo.
Debería haber sido un simple trato fraudulento.

194
00:23:21,480 --> 00:23:22,760
Se convirtió en un choque.

195
00:23:26,880 --> 00:23:28,800
¿Qué estás mirando, gordo?

196
00:23:30,200 --> 00:23:33,240
Hermano, esto está jodido.

197
00:23:33,400 --> 00:23:35,360
¿Crees que no lo sé?

198
00:23:35,520 --> 00:23:39,680
Sólo le mentí a mi tía, porque ella quería
para saber por qué su hijo estaba en ese auto.

199
00:23:40,960 --> 00:23:44,440
¿Qué vamos a hacer?
- Bueno, ¿qué vamos a hacer?

200
00:24:02,200 --> 00:24:03,840
Nos vengaremos de ellos.

201
00:24:07,720 --> 00:24:09,560
¿Volver a atacarlos?
- Sí.

202
00:24:10,000 --> 00:24:11,680
¿Quién atacó a quién?

203
00:24:14,480 --> 00:24:17,880
Si quisieras empezar una maldita guerra
con Romana, entonces...

204
00:24:18,040 --> 00:24:19,840
¿Entonces qué? ¿Eh?

205
00:24:20,720 --> 00:24:22,120
¿Entonces qué?

206
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Esperar aquí?

207
00:24:27,800 --> 00:24:30,240
¿Eh? ¿Para el próximo envío?

208
00:24:30,400 --> 00:24:32,760
Todo nuestro pueblo se unió a la oposición.

209
00:24:32,920 --> 00:24:35,200
No se trata de eso.
- Entonces ¿de qué se trata?

210
00:24:36,360 --> 00:24:38,480
Dos madres han perdido a un hijo.

211
00:24:39,880 --> 00:24:41,800
¿Es así como hacemos las cosas hoy en día?

212
00:24:41,960 --> 00:24:43,360
Nadie me dijo nada.
- Hermano...

213
00:24:43,520 --> 00:24:45,680
No importa "hermano".

214
00:24:45,840 --> 00:24:48,800
Hemos sangrado. Que así sea.

215
00:24:48,960 --> 00:24:50,840
Ahora van a sangrar.

216
00:24:51,880 --> 00:24:54,800
Ese maldito negro
Nunca me tomó en serio.

217
00:24:54,960 --> 00:24:56,440
Nunca.

218
00:24:59,080 --> 00:25:02,080
Él pagará por ello. Hijo de puta.

219
00:25:12,720 --> 00:25:15,600
¿Quién te dijo que llevaras molotovs?

220
00:25:15,600 --> 00:25:19,760
Te dije que los asustaras,
para no hacerlos estallar.

221
00:25:25,080 --> 00:25:27,880
Nos follamos a esos maricas
por el culo.

222
00:25:27,880 --> 00:25:29,520
Ellos lo empezaron.

223
00:25:41,800 --> 00:25:45,040
¿De dónde sacaste la idea?
para llevar molotovs?

224
00:25:46,520 --> 00:25:49,040
'Los grandes de la ciudad'.
- ¿Qué?

225
00:25:49,200 --> 00:25:53,880
'Los grandes de la ciudad'.
Un documental sobre hombres de Francia.

226
00:26:04,760 --> 00:26:06,280
Una película.

227
00:26:08,520 --> 00:26:11,320
Una puta película.

228
00:26:22,920 --> 00:26:24,600
Sólo quería asustarlos.

229
00:26:26,120 --> 00:26:28,640
El Silencioso había colocado el trazador.

230
00:26:28,800 --> 00:26:32,080
Luego lanzaríamos esos Molotovs.
No pasa nada.

231
00:26:32,240 --> 00:26:35,680
Empezaron a actuar como locos.
Tuvimos que responder.

232
00:26:35,840 --> 00:26:37,520
El belga tenía razón.

233
00:26:53,600 --> 00:26:55,560
REINA DE WAARD
REPORTERO DEL CRIMEN

234
00:26:55,720 --> 00:26:57,120
LA NARIZ

235
00:27:01,160 --> 00:27:03,240
Certificado para Rein de Waard
para el libro criminal La Nariz

236
00:27:16,840 --> 00:27:19,200
Algo narcisista, ¿no?

237
00:27:19,360 --> 00:27:21,240
Lo siento, yo...

238
00:27:21,400 --> 00:27:23,440
Lo sentimos, no tenemos uno con alcohol.

239
00:27:23,600 --> 00:27:27,640
He estado sobrio durante dos años.
desde que mi esposa tuvo cáncer.

240
00:27:29,200 --> 00:27:32,920
Daría mi meñique derecho por uno de verdad.
con un trago de vodka.

241
00:27:33,080 --> 00:27:34,760
Sentémonos.

242
00:27:42,320 --> 00:27:44,120
¿Cómo puedo ayudarte?

243
00:27:45,680 --> 00:27:47,760
No creo que sea narcisista.

244
00:27:47,920 --> 00:27:51,000
Si alguna vez escribiera un bestseller
Yo haría lo mismo.

245
00:27:52,800 --> 00:27:54,840
Voy a sonar como una groupie.

246
00:27:55,000 --> 00:27:58,600
En la escuela secundaria escribí un informe sobre un libro.
sobre La Nariz.

247
00:27:58,760 --> 00:28:02,560
Mi director de estudios dijo
No era sonido literario.

248
00:28:02,720 --> 00:28:05,800
Pensó que Holleeder no era un tema.
que merecía atención.

249
00:28:05,960 --> 00:28:07,480
¿Qué sabe él?

250
00:28:07,640 --> 00:28:09,880
entonces tu eres el
Nuevo reportero de crímenes.

251
00:28:09,880 --> 00:28:14,160
No, soy pasante
en el periódico.

252
00:28:14,560 --> 00:28:17,080
¿Trabajas con Rob?
- Trabajo para Rob.

253
00:28:17,240 --> 00:28:22,080
Cuando hay un trabajo de mierda, soy el esclavo de Rob.
- ¿Soy un trabajo de mierda?

254
00:28:24,240 --> 00:28:26,160
No.

255
00:28:27,000 --> 00:28:32,040
Entonces, ¿qué quiere saber Rob?
- Bueno, en realidad...

256
00:28:32,920 --> 00:28:35,560
...algunos antecedentes
sobre el ataque.

257
00:28:35,720 --> 00:28:37,560
y en que trimestre
Podríamos encontrar a los perpetradores.

258
00:28:37,720 --> 00:28:39,640
Consejo 1: nunca lo llames ataque.

259
00:28:40,560 --> 00:28:42,400
Así lo llaman los civiles.

260
00:28:42,560 --> 00:28:45,280
No importa lo malo que sea,
Siempre lo llamamos "un asesinato entre mafiosos".

261
00:28:46,320 --> 00:28:48,680
Y grábalo con tu iPhone.
¿Tienes uno?

262
00:28:49,640 --> 00:28:53,440
No puedes mirar a la gente a los ojos así.
para que no sepas si están mintiendo.

263
00:29:01,560 --> 00:29:03,440
Lo siento.
- Vamos a ver.

264
00:29:08,400 --> 00:29:10,200
¿Hola? Sí.

265
00:29:13,720 --> 00:29:18,520
¿Crees que este es el viejo inframundo?
- Están casi extintos.

266
00:29:18,680 --> 00:29:20,480
Y no son tan descarados.

267
00:29:21,720 --> 00:29:24,120
Gente del Bloque del Este,
Rumanos.

268
00:29:24,280 --> 00:29:26,360
O armenios.
- Podría ser.

269
00:29:26,520 --> 00:29:29,520
Es posible.
¿Pero qué motivo tienen?

270
00:29:30,360 --> 00:29:33,080
Aunque están bien organizados.

271
00:29:33,240 --> 00:29:36,320
Si alguien se sale de la raya,
lo cuidan tranquilamente.

272
00:29:37,920 --> 00:29:40,760
Y están activos en la trata de mujeres.
ahora mismo.

273
00:29:40,920 --> 00:29:44,520
Si hubiera sucedido en el Barrio Rojo,
es posible que hayas tenido razón.

274
00:29:44,680 --> 00:29:47,640
¿Mafia italiana?
- De ninguna manera, idiota.

275
00:29:47,800 --> 00:29:50,360
La mafia italiana. No.

276
00:29:53,000 --> 00:29:56,200
¿Los Mocros?
- ¿Dispararse unos a otros con tanta saña?

277
00:29:56,360 --> 00:29:57,960
Bueno, están locos.

278
00:29:58,120 --> 00:29:59,960
Pero ¿esa locura?

279
00:30:03,040 --> 00:30:05,000
Malditos retrasados.

280
00:30:06,920 --> 00:30:08,680
¿Quién crees que fue?

281
00:30:23,280 --> 00:30:24,760
No.
- ¿No?

282
00:30:24,920 --> 00:30:26,840
No.
- ¿Por qué no?

283
00:30:29,760 --> 00:30:32,520
Tiene su propia línea, ¿verdad?
- Fue interceptado.

284
00:30:32,680 --> 00:30:33,680
Vamos, hombre.

285
00:30:34,360 --> 00:30:37,160
Él sabía la fecha,
hora y ubicación.

286
00:30:37,320 --> 00:30:40,440
Los únicos que saben eso además de nosotros.
son Jack y el Papa.

287
00:30:40,600 --> 00:30:42,600
En cualquier caso, no era Jack.

288
00:30:45,720 --> 00:30:47,480
Maldito Papa.

289
00:30:53,840 --> 00:30:55,680
Tenemos que hacer algo.

290
00:30:57,480 --> 00:30:59,240
Perdió a dos chicos.

291
00:30:59,920 --> 00:31:03,600
Si otros monstruos se enteran, pueden ponernos a prueba.
esto no tiene fin.

292
00:31:06,200 --> 00:31:09,880
Y esos dos tipos no son mi culpa.

293
00:31:10,040 --> 00:31:12,520
No me haré responsable de eso.
- No estoy diciendo eso.

294
00:31:12,680 --> 00:31:17,600
Sólo digo que si vamos tras ellos ahora,
¿Dónde terminará?

295
00:31:25,440 --> 00:31:27,760
Déjame ir y hablar con él.
- ¿Tú?

296
00:31:29,720 --> 00:31:31,440
Territorio neutral.

297
00:31:32,360 --> 00:31:34,040
Cruzó una línea.

298
00:31:35,160 --> 00:31:37,160
Lo reprendimos.

299
00:31:37,320 --> 00:31:40,560
Él paga la multa y estamos a mano.
y nos olvidaremos de ello.

300
00:31:56,320 --> 00:31:59,160
¿Qué dijo ella?
- ¿OMS?

301
00:31:59,640 --> 00:32:01,400
Tamara, hermano.

302
00:32:02,840 --> 00:32:04,680
Por supuesto que ella dijo que sí.

303
00:32:04,840 --> 00:32:08,280
Mira a este hombre.
¿Qué chica diría alguna vez que no?

304
00:32:09,960 --> 00:32:11,640
Felicitaciones, hermano.

305
00:32:14,480 --> 00:32:17,880
Hola amigos, me dieron un
entrega para ustedes coños.

306
00:32:17,880 --> 00:32:20,240
¿Ha sido atendido?
- La mierda está a salvo.

307
00:32:20,400 --> 00:32:22,280
¿Seguro?
- Cien por ciento.

308
00:33:35,800 --> 00:33:37,760
Youssef, espera.

309
00:33:41,320 --> 00:33:42,560
¿Estás bien?

310
00:33:51,280 --> 00:33:54,320
Para Romano. Por hoy.

311
00:34:00,000 --> 00:34:01,800
Realmente no pudimos evitarlo.

312
00:34:01,960 --> 00:34:04,040
No pudimos.
- No importa.

313
00:34:04,120 --> 00:34:06,720
Lo que hiciste hoy
sucede una mierda.

314
00:34:07,360 --> 00:34:08,640
- ¿Bueno?
- Bueno.

315
00:34:51,200 --> 00:34:52,640
Ey.

316
00:34:54,000 --> 00:34:55,520
¿Quieres un poco de té?

317
00:34:57,040 --> 00:34:59,080
Estoy cansado.
- ¿Cansado?

318
00:34:59,880 --> 00:35:02,040
Nunca te había oído decir eso antes.

319
00:35:03,400 --> 00:35:05,040
Ve a dormir un poco.

320
00:35:07,920 --> 00:35:11,680
Me avergüenzo de ti, Youssef.

321
00:35:12,760 --> 00:35:15,800
Mi hijo, expulsado de la escuela.

322
00:35:17,240 --> 00:35:21,800
¿Qué crees que diría tu mamá?
- Mamá ya no dice nada.

323
00:36:06,200 --> 00:36:10,800
Dos víctimas. Mounir El Hams
y Farid Ben Saleh.

324
00:36:12,000 --> 00:36:13,640
¿Cómo sabes esto?

325
00:36:13,800 --> 00:36:18,720
Amigo mío en medicina forense.
Acaban de recibir los registros dentales.

326
00:36:18,880 --> 00:36:22,080
Pero la policía tiene que informar.
los familiares más cercanos primero.

327
00:36:22,240 --> 00:36:24,480
Por eso no lo vas a utilizar.

328
00:36:25,800 --> 00:36:27,320
Así son los Mocros.

329
00:36:27,480 --> 00:36:30,800
Rob pensó que no estaban lo suficientemente organizados.
por eso.

330
00:36:30,960 --> 00:36:34,160
Por eso Rob sigue escribiendo.
sobre pequeños ladrones.

331
00:36:35,880 --> 00:36:38,800
¿Conoce a Romano Tevreden?

332
00:36:39,480 --> 00:36:41,880
Un surinamés.
No es un Mocro, ¿verdad?

333
00:36:42,040 --> 00:36:45,160
Invirtió en esas ratas callejeras.
Muy inteligente de su parte.

334
00:36:45,320 --> 00:36:47,440
En poco tiempo tuvo
todo un equipo de fútbol.

335
00:36:47,600 --> 00:36:49,640
¿No es ese tipo?
del robo al banco DSB?

336
00:36:49,800 --> 00:36:50,920
Exactamente.

337
00:36:51,080 --> 00:36:53,520
Empezó con pequeñas incursiones,
robos por aplastamiento y robo.

338
00:36:53,680 --> 00:36:55,960
Pero poco después, corre hacia los grandes.

339
00:36:56,120 --> 00:36:58,120
Sacar envíos del puerto.

340
00:36:59,480 --> 00:37:02,600
Después del robo al DSB, acabó
en la lista de buscados...

341
00:37:02,760 --> 00:37:05,800
...y ha estado desaparecido
sin dejar rastro desde entonces.

342
00:37:05,960 --> 00:37:08,080
Hace aproximadamente un año.

343
00:37:09,600 --> 00:37:12,280
Algunas personas dicen que está en el ático.
de una cafetería...

344
00:37:12,440 --> 00:37:15,400
...y otros dicen que está atrás
de la Casa de Ana Frank.

345
00:37:15,560 --> 00:37:18,480
Lo llaman El fantasma del este de Amsterdam.

346
00:37:18,640 --> 00:37:22,040
Coca-Cola es la que genera más dinero.
Él debe haberlo notado.

347
00:37:31,200 --> 00:37:33,160
¿Vas a hacer algo con esto?

348
00:37:34,840 --> 00:37:36,280
¿Vas a escribir un nuevo libro?

349
00:37:37,120 --> 00:37:41,880
He empezado muchos libros nuevos recientemente.
- ¿Y si lo hacemos juntos?

350
00:37:42,960 --> 00:37:44,560
¿Hacer qué juntos?

351
00:37:46,560 --> 00:37:49,040
Bueno, mira...

352
00:37:50,360 --> 00:37:54,400
Realmente no puedes salir de casa
¿Qué pasa con tu esposa y todo eso?

353
00:37:54,560 --> 00:37:58,000
¿Qué pasa si soy tus ojos y oídos?
en las calles?

354
00:37:58,160 --> 00:38:00,360
Tu dime donde ir
y lo hago.

355
00:38:00,520 --> 00:38:05,120
Si tengo que entrevistar a alguien,
o lo que sea, lo haré. Para ti.

356
00:38:05,280 --> 00:38:08,400
Para un libro, o...
- Impresionar a los editores del periódico.

357
00:38:08,560 --> 00:38:09,960
Eso también.

358
00:38:12,480 --> 00:38:15,840
Pero escribes los artículos o el libro,
como sea que lo imagines.

359
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
Todo lo que pido es que mi nombre también esté en él.

360
00:38:21,840 --> 00:38:24,800
Vamos, Rein, he aprendido más.
en dos horas contigo...

361
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
...que en tres meses con Rob.

362
00:38:27,800 --> 00:38:29,440
Esto puede funcionar, ¿verdad?

363
00:38:32,000 --> 00:38:35,760
Como dije, los malos son de todas las edades.

364
00:38:36,880 --> 00:38:41,480
Un bolígrafo también es un arma homicida.
pero hablaremos de eso más adelante.

365
00:39:34,840 --> 00:39:40,120
No fue un caso de error de identidad.
como afirmó más tarde el responsable de prensa.

366
00:39:40,280 --> 00:39:42,120
No la confundieron con otra persona.

367
00:39:42,280 --> 00:39:43,320
No.

368
00:39:48,800 --> 00:39:52,960
Fue una declaración de guerra,
entregado a plena luz del día.

369
00:39:53,120 --> 00:39:57,600
El inicio de lo que los medios luego llamarían:
La guerra de la mafia Mocro.

370
00:40:00,600 --> 00:40:04,600
Preuzeto sa www.titlovi.com